1 00:00:00,720 --> 00:00:00,959 Alhama é nossa. 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,719 Em sete dias atacamos Loja, 3 00:00:03,719 --> 00:00:06,238 Prepare tudo para que termine bem. 4 00:00:06,238 --> 00:00:08,278 Eu nem tenho o apoio dos catalães. 5 00:00:09,637 --> 00:00:11,797 Eu traí os servos em troca de seu apoio. 6 00:00:11,797 --> 00:00:13,516 A derrota é tão óbvia? 7 00:00:15,476 --> 00:00:17,356 Eu só quero um para você salve a humilhação. 8 00:00:17,356 --> 00:00:22,395 Eu quero que você faça parte do seu país, fortalezas e fortalezas à coroa. 9 00:00:22,395 --> 00:00:24,954 Você quer expropriar nossa família? 10 00:00:24,954 --> 00:00:28,513 Sua Santidade lhe deu o diploma não apenas para a cruzada, 11 00:00:28,513 --> 00:00:31,513 mas ele aceitou também todas as suas condições. 12 00:00:31,513 --> 00:00:33,752 Rei Luís da França está morta. 13 00:00:33,752 --> 00:00:37,791 Castela não pode prescindir dos Aragoneses tropas, mas diga ao regente, 14 00:00:37,791 --> 00:00:40,471 que mais cedo ou mais tarde terei o condados vão voltar. 15 00:00:40,471 --> 00:00:43,230 É verdade que Juana e François de Foix vai se casar, certo? 16 00:00:43,790 --> 00:00:47,349 Certamente, monsenhor, pela felicidade dela e pela nossa. 17 00:00:47,349 --> 00:00:49,109 Nossa filha vai voltar para Castela. 18 00:00:49,109 --> 00:00:52,028 Enquanto durar o vínculo de Juana, o tratado continua quebrado. 19 00:00:52,028 --> 00:00:55,387 E os 1,5 milhão de maravedís que o possuem custos, será usado para artilharia. 20 00:00:55,387 --> 00:01:00,386 Mãe, você me fez tão feliz libertando-me dessa condenação. 21 00:01:00,386 --> 00:01:02,666 Devo acreditar que o morte de François de Foix 22 00:01:02,666 --> 00:01:04,625 coincidência foi, pouco antes seu casamento com Juana? 23 00:01:04,625 --> 00:01:07,065 O rei Juan tem meu filho Diego matou, 24 00:01:07,065 --> 00:01:09,584 ele tem todo o meu família trancada. 25 00:01:10,224 --> 00:01:12,544 Nós somos escravos pelos abusos. 26 00:01:12,544 --> 00:01:16,263 Se você os mantiver, nós iremos rebelar-se contra os nobres. 27 00:01:16,263 --> 00:01:20,182 Minha próxima decisão será para permitir essa rebelião. 28 00:01:20,182 --> 00:01:23,222 Seu vínculo com Alfonso de Portugal é mantida. 29 00:01:24,261 --> 00:01:28,380 Vou atacar os cristãos, é isso que eles veem o poder do emir legal de Granada. 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,220 Você acha que irá para a guerra? 31 00:01:30,220 --> 00:01:32,779 Todo mundo pensa que sou fraco. É hora de mostrar que não sou. 32 00:01:32,779 --> 00:01:34,699 Os exércitos de Boabdil atacaram Lucena. 33 00:01:38,578 --> 00:01:41,258 Boabdil é agora prisioneiro de Castela. 34 00:01:41,938 --> 00:01:44,337 Este palácio está voltando ao seu proprietário legal. 35 00:01:44,337 --> 00:01:46,736 O Emir de Granada quer a paz. 36 00:01:46,736 --> 00:01:50,016 Você governará seu povo, mas não em Granada. 37 00:01:50,016 --> 00:01:53,415 Você tem uma escolha entre isso Alhambra ou perder a cabeça. 38 00:01:53,415 --> 00:01:56,414 Você deve vir aqui com meu filho Ahmed, o mais rápido possível, 39 00:01:56,414 --> 00:02:00,614 porque em troca da minha liberdade, Eu deveria dar-lhes o dele. 40 00:02:02,293 --> 00:02:06,092 Irmão! Ajuda! 41 00:02:06,972 --> 00:02:08,612 O que está acontecendo? 42 00:02:08,612 --> 00:02:11,011 As Cortes vão deve ser cancelado. 43 00:02:11,011 --> 00:02:12,331 Por que? 44 00:02:12,331 --> 00:02:14,770 Deixe os aragoneses e valencianos sei que eles não virão. 45 00:02:14,770 --> 00:02:17,970 O rei espera que sim você confia nele agora. 46 00:02:17,970 --> 00:02:20,969 Agora dificilmente posso fazer de outra forma. - Faleceu o Arcebispo Carrillo. 47 00:02:23,689 --> 00:02:26,848 Os cristãos atacaram Álora. - Por Castela! 48 00:02:26,848 --> 00:02:28,887 Para Castela! 49 00:02:30,396 --> 00:02:33,395 LEGENDA: Bor Snarf 50 00:03:16,077 --> 00:03:17,797 Yusuf. Yusuf. 51 00:03:35,273 --> 00:03:39,512 Yusuf! Yusuf! Meu filho! 52 00:03:39,512 --> 00:03:43,791 Algo aconteceu com ele. - Meu senhor, acalme-se. 53 00:03:43,791 --> 00:03:49,070 Yussuf está em perigo. - Há algo que você precisa saber. 54 00:03:51,590 --> 00:03:54,789 Notícias tristes chegaram de Almeria. 55 00:04:05,707 --> 00:04:07,986 Almería está agora mãos do Zagal. 56 00:04:07,986 --> 00:04:11,785 Ele não hesitou meu irmão matar, Yussuf, seu próprio sangue. 57 00:04:11,785 --> 00:04:15,545 É assim que ele é cruel e ambicioso. - Sentimos muito pela sua tristeza. 58 00:04:17,824 --> 00:04:20,464 Temos que detê-lo, ou eu irei não podemos cumprir os nossos acordos. 59 00:04:20,464 --> 00:04:25,702 El Zagal é seu inimigo e nosso. Você tem nosso apoio para fazer isso. 60 00:04:26,582 --> 00:04:30,461 Seremos mais queridos tomar posse. Málaga. 61 00:04:31,941 --> 00:04:34,861 O maior porto do reino e seu domínio. 62 00:04:34,861 --> 00:04:38,020 Isso seria um golpe final. 63 00:04:38,300 --> 00:04:41,579 Fique à vontade para sair, seu negócio é nosso. 64 00:04:51,417 --> 00:04:55,256 Você me disse isso há muito tempo lutar a prudência é Deus. 65 00:04:55,256 --> 00:04:58,535 Alteza, Málaga é bom preparados para se defenderem. 66 00:04:58,535 --> 00:05:01,935 Não há lugar melhor, é o chave do reino de Granada. 67 00:05:02,375 --> 00:05:04,454 Estamos preparados? para atacá-lo? 68 00:05:04,454 --> 00:05:06,254 Quando chegarmos ao porto não tome isso primeiro, 69 00:05:06,694 --> 00:05:09,653 eles se fortalecem a cada momento com tropas do Norte de África. 70 00:05:09,653 --> 00:05:13,012 Principalmente se eles estiverem cientes. - Confie em mim. 71 00:05:13,012 --> 00:05:14,572 Vá preparar tudo. 72 00:05:21,731 --> 00:05:22,890 Eles estão certos. 73 00:05:24,090 --> 00:05:25,850 Claro que sim. 74 00:05:37,567 --> 00:05:39,887 Cristóvão Colombo? - Sim. 75 00:05:39,887 --> 00:05:43,686 O rei quer ver você agora. - Multar. 76 00:05:43,966 --> 00:05:47,685 Nós que sabemos que a terra é redonda, não somos estúpidos. 77 00:05:47,685 --> 00:05:51,684 O que nos impede de ir para a Índia? alcançar do oeste? 78 00:05:53,724 --> 00:05:57,243 As 3.000 milhas que nos levam de divórcio lá, segundo Toscanelli. 79 00:05:57,243 --> 00:06:00,802 Nenhum navio pode viajar tão longe sem armazenar estoque ao longo do caminho. 80 00:06:00,802 --> 00:06:05,161 Mas meus cálculos diferem dele por 600 milhas. 81 00:06:05,521 --> 00:06:07,001 Então zarpe. 82 00:06:09,040 --> 00:06:10,840 Vossa Alteza, 83 00:06:11,960 --> 00:06:15,319 seu pai já acreditou nesse projeto. Ele trocou cartas com o sábio. 84 00:06:15,319 --> 00:06:19,158 Ele deve ter tido motivos para não para participar. - Ele sentiu falta do homem certo. 85 00:06:19,158 --> 00:06:20,638 Você não confia em mim? 86 00:06:22,118 --> 00:06:23,877 Eu não sou ingênuo, 87 00:06:23,877 --> 00:06:26,837 e meus navios estão perto disso encontre uma rota ao longo do leste. 88 00:06:26,837 --> 00:06:30,356 Considere os benefícios econômicos de uma viagem, dez vezes mais curta. 89 00:06:30,356 --> 00:06:33,875 Só você acha que é possível. - Você viu o mapa de navegação, 90 00:06:33,875 --> 00:06:37,014 que recebi do primeiro marinheiro que navegou para além dos Açores, 91 00:06:37,014 --> 00:06:39,074 Eu lembro como animado que você estava então. 92 00:06:41,953 --> 00:06:44,913 Você está tentando para me manter fora daqui. 93 00:06:44,913 --> 00:06:48,352 Eu, eu, sua alteza, sou o único quem pode fazer isso acontecer. 94 00:06:48,352 --> 00:06:51,311 Jogue esse idiota fora. - Você nunca chegará lá sem mim. 95 00:06:51,311 --> 00:06:54,311 Eu vou para Castela, ela financiará a viagem, 96 00:06:54,911 --> 00:06:58,350 e você vai se arrepender - Vá lá imediatamente, 97 00:06:58,350 --> 00:07:02,789 e dê meus cumprimentos a Vossas Altezas. - Você vai se arrepender. 98 00:07:10,627 --> 00:07:11,707 Málaga? 99 00:07:12,107 --> 00:07:15,066 Senhor, como os cristãos pisou em Málaga, 100 00:07:15,066 --> 00:07:18,626 é o próximo passo na Alhambra. Allah não nos perdoaria. 101 00:07:18,626 --> 00:07:22,105 Devemos enfrentá-los juntos. -Você está propondo um pacto com meu pai? 102 00:07:22,105 --> 00:07:26,264 Você acha que aquela pessoa cega e doente? homem ainda governa Granada? 103 00:07:26,264 --> 00:07:28,783 Esqueça, o Zagal é o único governante de Granada, 104 00:07:28,783 --> 00:07:30,823 e com ele não há ninguém acordo possível. 105 00:07:30,823 --> 00:07:33,662 Senhor, tanto ele quanto você devem perceba que é necessário. 106 00:07:33,662 --> 00:07:36,982 Ele é nosso inimigo! Quem matou meu filho? 107 00:07:36,982 --> 00:07:40,101 Quem matou seu povo? Não foram os cristãos. 108 00:07:40,101 --> 00:07:43,860 Como você pode pensar em negociar com ele? - Porque devemos salvar o reino! 109 00:07:46,020 --> 00:07:50,139 Granada só estará segura se tire o Zagal e você será emir. 110 00:07:50,939 --> 00:07:53,898 Se chegarmos a um acordo para este deve fazer acordos com os cristãos, 111 00:07:54,538 --> 00:07:56,177 então faremos isso. 112 00:08:18,573 --> 00:08:22,172 As propriedades do catalão nobres são saqueados. 113 00:08:22,172 --> 00:08:25,971 Qualquer pessoa que siga o caminho do cruza servos, é assassinado. 114 00:08:26,891 --> 00:08:31,210 Esses nobres estão pedindo ajuda? - Exatamente como você imaginou. 115 00:08:31,770 --> 00:08:34,289 Agora que eles estão presos, eles pensam em seu rei. 116 00:08:35,089 --> 00:08:40,008 Senhor, a revolta dos servos agora deve ser verificado. 117 00:08:40,008 --> 00:08:41,608 Você deve retornar a Aragão. 118 00:08:44,647 --> 00:08:46,767 Há outra coisa. 119 00:08:46,767 --> 00:08:49,366 Há cada vez mais comoção contra a Inquisição. 120 00:08:49,366 --> 00:08:53,085 Não vou dar um passo atrás. - Os convertidos temem a perseguição. 121 00:08:53,085 --> 00:08:55,925 E os nobres os apoiam porque eles acham que é contra a lei. 122 00:08:55,925 --> 00:08:58,844 Eles os apoiam porque são ricos e eles fazem negócios juntos. 123 00:08:58,844 --> 00:09:02,443 Certo, mas o mais influente os convertidos buscaram o apoio de Santángel, 124 00:09:02,443 --> 00:09:05,923 seu principal financiador. - O que eles querem? 125 00:09:05,923 --> 00:09:10,402 Garantias. Eles exigem que você reforme pára até que um acordo seja alcançado. 126 00:09:10,722 --> 00:09:15,760 Meu marido, seu rei, está partindo para Málaga em poucas horas, 127 00:09:15,760 --> 00:09:18,560 você sabe que a guerra santa é uma é um dever que ele deve cumprir. 128 00:09:19,040 --> 00:09:21,959 Mas voltarei em breve, e há alguns em Aragão 129 00:09:21,959 --> 00:09:24,399 quem vai se arrepender disso eles me verão novamente o mais rápido possível. 130 00:09:25,158 --> 00:09:30,197 Você vai levar dois mantimentos, um para Verntallat e outro para Santangel. 131 00:09:30,837 --> 00:09:34,316 Meu coração está falhando comigo, será que algum dia voltará? 132 00:09:34,316 --> 00:09:39,515 Está doente. É minha tristeza para tornar o amado tão grande? 133 00:09:40,315 --> 00:09:42,275 Quando vai curar? 134 00:09:46,634 --> 00:09:48,593 Por que você está em silêncio? 135 00:09:50,633 --> 00:09:52,273 Quem está aí? 136 00:09:53,392 --> 00:09:54,792 Sou eu, irmão. 137 00:09:55,232 --> 00:09:59,631 Allah, em Sua compaixão, tomou meu rosto para que eu não veja o assassino do meu filho. 138 00:10:01,831 --> 00:10:05,950 Yussuf era um traidor, como o seu irmão Boabdil, mas eu não o matei. 139 00:10:07,109 --> 00:10:10,229 Infelizmente, a notícia será que eu não posso confortá-lo. 140 00:10:15,628 --> 00:10:19,227 Nossos espiões aprenderam que o Os exércitos cristãos querem tomar Málaga. 141 00:10:21,386 --> 00:10:24,826 Você deve evitá-lo, só você pode fazer isso. 142 00:10:24,826 --> 00:10:27,185 Eu ordenei a defesa da cidade. 143 00:10:27,185 --> 00:10:31,064 A guarnição de Ronda já está a caminho, eu vou junte-se a eles com nossas melhores tropas. 144 00:10:32,504 --> 00:10:37,143 Se Málaga cair, todo o reino cai. 145 00:10:37,423 --> 00:10:40,502 Confie em mim. Isso não vai acontecer. 146 00:10:42,422 --> 00:10:45,621 Você tem sorte de ter alguém aí sua família ainda é leal a você. 147 00:10:46,061 --> 00:10:48,621 Pense no que acontece nesta condição se tornaria seu sem mim. 148 00:10:50,740 --> 00:10:54,499 Deixe-o em paz. Saia daqui imediatamente. 149 00:10:55,659 --> 00:10:57,179 Fora! 150 00:11:09,136 --> 00:11:12,096 Os malaguenhos coletar suprimentos, 151 00:11:12,096 --> 00:11:15,815 Temo que a ocupação seja prolongada. - A guarnição de Ronda está vindo para cá? 152 00:11:15,815 --> 00:11:17,214 Na verdade, senhor. 153 00:11:17,214 --> 00:11:20,414 Soldados de todo o império infiel estão a caminho para defender Málaga. 154 00:11:20,414 --> 00:11:23,413 Será difícil vencê-los. - Excelente. 155 00:11:24,093 --> 00:11:25,573 Nosso objetivo é Ronda, não Málaga 156 00:11:28,732 --> 00:11:32,811 Boabdil teme que tomemos Málaga, Eu sabia que ele espalharia o boato. 157 00:11:34,731 --> 00:11:36,530 Essa era sua intenção? 158 00:11:36,530 --> 00:11:38,730 Ao redor do Zagal estão tropas reunir-se lá? 159 00:11:38,730 --> 00:11:42,249 Málaga é importante demais para ele. - Então ele deixa Ronda conosco. 160 00:11:42,649 --> 00:11:44,129 Não confia em nós? 161 00:11:45,169 --> 00:11:47,488 eu passaria minha vida dê suas mãos. 162 00:11:47,488 --> 00:11:50,207 Mas talvez você não seja tão bom mentiroso se você for um soldado. 163 00:11:52,167 --> 00:11:56,606 Apenas a rainha e eu sabíamos disso. Não mentimos para você, mentimos para o Zagal. 164 00:11:57,686 --> 00:12:01,805 Quando Ronda desprotegida acorda, cercamos a cidade. 165 00:12:01,805 --> 00:12:04,324 Dê as ordens, partiremos assim que pudermos. 166 00:12:45,156 --> 00:12:49,275 Se esse é o desejo dele Sua Alteza, então concordamos. 167 00:12:50,994 --> 00:12:54,194 Santangel, eu estava esperando você, entre. 168 00:12:57,073 --> 00:13:01,352 Espero que sua visita foi frutífero para o rei. 169 00:13:01,352 --> 00:13:05,311 Certamente. Falei com ele sobre o medo do convertidos para a Inquisição, como você desejava. 170 00:13:05,311 --> 00:13:07,951 Quando nosso monarca retornará? Ele nos receberá? 171 00:13:07,951 --> 00:13:09,470 Ele o fará, assim que puder. 172 00:13:10,550 --> 00:13:12,970 Mas ele me ordenou que fosse já transmita a resposta. 173 00:13:13,670 --> 00:13:18,509 Aqui está. Eu sugiro você Dom Pedro de Arbués, 174 00:13:18,509 --> 00:13:20,468 o novo Inquisidor de Aragão. 175 00:14:08,978 --> 00:14:11,857 Meu irmão estendeu a mão apertou sua mão, ficou doente, 176 00:14:11,857 --> 00:14:15,536 e você o deixou para ir andar ao lado dos traidores. 177 00:14:15,536 --> 00:14:19,575 Sua vida vale tão pouco para você, que você se atreve a vir até mim? 178 00:14:19,575 --> 00:14:22,935 Senhor, vou correr o risco sofrer sua ira, 179 00:14:22,935 --> 00:14:25,534 porque o gol merece. - Explique e rapidamente. 180 00:14:26,254 --> 00:14:30,653 Dê-me uma razão para não virar a cabeça para cortar. - Vou te dar dois. 181 00:14:30,653 --> 00:14:33,133 Primeiro, seu irmão estava certo. 182 00:14:33,133 --> 00:14:37,452 Se não estivermos juntos contra os cristãos lutar, nosso reino está perdido. 183 00:14:38,251 --> 00:14:40,451 Espero que seu segundo a razão pode ajudá-lo mais. 184 00:14:42,011 --> 00:14:43,850 Os cristãos enganaram você. 185 00:14:44,530 --> 00:14:48,569 Eles fizeram você reunir suas tropas Málaga, mas estão a caminho de Ronda. 186 00:14:50,009 --> 00:14:53,928 Como posso saber que você não está mentindo? - Eu mesmo vi. 187 00:14:53,928 --> 00:14:57,447 Um grande exército e um bando de máquinas de cerco. 188 00:15:00,087 --> 00:15:04,606 Confira, corte minha cabeça se quiser, mas não há tempo a perder. 189 00:15:06,046 --> 00:15:09,845 Boabdil sabe? - Não, ele foi enganado, assim como você. 190 00:15:09,845 --> 00:15:11,884 Eu vim te avisar o mais rápido que pude. 191 00:15:13,124 --> 00:15:16,803 Ronda está desprotegida. Eu simplesmente não posso defendê-lo. 192 00:15:16,803 --> 00:15:20,882 Se unirmos forças, como você diz, podemos evitar a derrota. 193 00:15:21,322 --> 00:15:25,361 Meu primo vai querer isso? - Escreva para ele, vou levar a carta para ele. 194 00:15:25,361 --> 00:15:27,841 E eu juro para você que farei tudo fazer para convencê-lo. 195 00:15:27,841 --> 00:15:31,320 Envio mensageiros para Málaga, que é a maioria das nossas forças regressa a Ronda. 196 00:15:31,320 --> 00:15:34,200 Estou saindo hoje com o homens que ainda estão em Granada. 197 00:15:35,039 --> 00:15:38,119 O truque do rei Fernando se voltará contra ele. 198 00:15:52,356 --> 00:15:54,035 Vossa Alteza, 199 00:15:56,515 --> 00:15:58,514 Você não está se sentindo bem? 200 00:16:04,233 --> 00:16:07,592 Eu ligo para o médico. - Não importa, Catarina. 201 00:16:07,992 --> 00:16:10,472 Estou apenas um pouco tonto é o cansaço. 202 00:16:13,191 --> 00:16:14,991 Você sangrou este mês? 203 00:16:16,191 --> 00:16:17,670 Não. 204 00:16:19,030 --> 00:16:23,589 Mas isso não significa nada. Desde o nascimento Não sangro regularmente da Princesa Maria. 205 00:16:25,948 --> 00:16:29,628 Você precisa descansar, senhora. É disso que você precisa. 206 00:16:30,228 --> 00:16:33,947 Seu marido logo terminará com isso os incrédulos e então todos descansaremos. 207 00:16:36,306 --> 00:16:39,426 A mensagem do rei não poderia ser mais claro. 208 00:16:39,945 --> 00:16:44,185 A Inquisição irá operar em Aragão como ela faz em Castela, 209 00:16:44,185 --> 00:16:47,024 e nada o fará mudar de ideia. - Os nobres estão conosco 210 00:16:47,024 --> 00:16:51,583 e o mesmo acontece com a maioria das pessoas. - Os nobres vão nos dar as costas, 211 00:16:51,583 --> 00:16:54,342 uma vez que eles encontram outros para fazer negócios, 212 00:16:54,862 --> 00:16:58,262 isso já aconteceu em Sevilha. - Então devemos acabar com o tirano. 213 00:16:58,262 --> 00:17:01,461 É o curso natural. Roma fez isso com César. 214 00:17:01,461 --> 00:17:05,020 Você está louco, você os quer matar todos nós? 215 00:17:08,059 --> 00:17:12,499 Eu não ouvi nada. Esqueça até que eu estive aqui, 216 00:17:13,018 --> 00:17:15,778 e espero que tudo permaneça apenas palavras. 217 00:17:22,896 --> 00:17:28,535 Eles nos enganaram, mãe. Os cristãos não estão a caminho de Málaga, mas sim de Ronda. 218 00:17:29,375 --> 00:17:31,534 Como posso recuperar o trono com esses aliados? 219 00:17:31,534 --> 00:17:35,134 Somos forçados a dormir com uma cobra ou com um escorpião. 220 00:17:35,134 --> 00:17:39,613 Qual mordida é menos venenosa? - Somos muçulmanos, senhora. 221 00:17:39,733 --> 00:17:42,292 O incrédulo é nosso inimigo. 222 00:17:42,852 --> 00:17:45,331 Meu tio nos quer juntos salve Ronda com ele. 223 00:17:48,091 --> 00:17:50,450 E o que acontece a seguir? 224 00:17:53,090 --> 00:17:56,769 Seu pai e seu tio retirar-se para que você possa governar? 225 00:17:56,769 --> 00:18:00,008 Meu senhor, juntos podemos salve o reino. 226 00:18:02,568 --> 00:18:06,647 Volte para o Zagal se quiser esteja convencido e leve seu povo com você, 227 00:18:06,647 --> 00:18:08,806 mas deixe meu filho fora disso. 228 00:18:10,446 --> 00:18:11,886 Que Allah proteja você. 229 00:18:29,642 --> 00:18:32,361 Se você for para Ronda, considere então seu filho Ahmed está morto. 230 00:18:33,361 --> 00:18:37,840 Isso é tão certo quanto o Zagal prefere você vai te matar, do que deixar você governar Granada. 231 00:18:40,760 --> 00:18:43,879 Você vê a oportunidade? não é o que Allah nos oferece? 232 00:18:43,879 --> 00:18:46,758 Envie um pequeno destacamento para Ronda, 233 00:18:46,758 --> 00:18:49,718 alguns homens e multidões. 234 00:18:49,718 --> 00:18:53,797 Faça-o acreditar que o estamos ajudando. Enquanto vamos para Granada com o resto. 235 00:18:53,797 --> 00:18:56,716 Atacamos uma Alhambra desprotegida quando menos esperam. 236 00:19:00,755 --> 00:19:03,435 É assim, alteza, você está grávida. 237 00:19:12,513 --> 00:19:16,352 O Altíssimo é misericordioso. - Eu avisei que não era mais permitido. 238 00:19:16,352 --> 00:19:19,311 Sendo uma mulher casada, como eu poderia evitá-lo sem ofender a Deus? 239 00:19:19,311 --> 00:19:22,471 Eu te disse como. Leve minhas palavras a sério, 240 00:19:22,471 --> 00:19:25,030 Sua vida está em perigo. Você pode morrer pela graça. 241 00:19:25,390 --> 00:19:26,630 Nada pode ser feito? 242 00:19:28,829 --> 00:19:33,028 Não lhe faltará nenhum cuidado. - Com a sua ajuda e a de Deus 243 00:19:33,028 --> 00:19:35,268 nós vamos conseguir. 244 00:19:35,268 --> 00:19:39,667 Senhora, Castela pode ser sua rainha perder. Aja de forma consistente. 245 00:19:41,907 --> 00:19:44,626 Badoz, o rei pode não sei nada sobre isso. 246 00:19:50,745 --> 00:19:52,864 Senhor, os exércitos de os Zagal estão a caminho. 247 00:19:55,024 --> 00:19:57,223 Eles descobriram o ardil. 248 00:19:57,863 --> 00:20:00,663 Quanto tempo a fortaleza resistirá? 249 00:20:00,663 --> 00:20:03,062 É uma fortaleza robusta, mas a artilharia não desistirá. 250 00:20:03,062 --> 00:20:06,101 Nossos homens já têm vários pontos da cidade incendiados. 251 00:20:08,021 --> 00:20:10,540 Você saiu de Ronda sem água? - Sim, Vossa Alteza. 252 00:20:10,540 --> 00:20:14,700 Eles terão que escolher entre beber ou apagar o fogo, 253 00:20:14,700 --> 00:20:16,059 eles se renderão rapidamente. 254 00:20:17,499 --> 00:20:19,879 Devemos tomar a fortaleza antes que o Zagal chegue. 255 00:20:20,698 --> 00:20:24,857 Nossas posições estão seguras, podemos sitiar e nos defender. 256 00:20:25,577 --> 00:20:28,537 Estaremos em desvantagem. O bombardeio deve ser mais intenso, 257 00:20:28,537 --> 00:20:30,736 não dê ao inimigo qualquer espaço para respirar. 258 00:21:13,007 --> 00:21:15,966 Eles nos enganaram, Boabdil e seus homens estão a caminho de Granada. 259 00:21:15,966 --> 00:21:18,486 Os Albaicín revoltaram-se e eles o cumprimentam como emir. 260 00:21:21,365 --> 00:21:24,685 Diga aos nossos homens para voltarem para Granada, devemos defender a Alhambra. 261 00:21:25,644 --> 00:21:27,284 Avançar! 262 00:21:31,523 --> 00:21:35,442 Que Allah nos perdoe, Ronda será para os cristãos. 263 00:21:42,521 --> 00:21:45,240 [25 de junho de 1485] 264 00:22:11,395 --> 00:22:15,754 Minha rainha, estabelecemos a vitória Deus nos deu Ronda aos seus pés. 265 00:22:23,992 --> 00:22:26,431 Para Castela! - Por Castela! 266 00:22:26,431 --> 00:22:29,351 Para Castela e nossos reis, Isabel e Fernando. 267 00:22:29,351 --> 00:22:30,950 Viva! 268 00:22:39,869 --> 00:22:43,188 Os incrédulos tinham mais do que isso mil prisioneiros feitos escravos. 269 00:22:50,746 --> 00:22:54,025 Levante-se, seu martírio acabou. 270 00:22:54,945 --> 00:22:58,265 Castela deve muito a você e a nós não vai decepcionar você. 271 00:22:58,984 --> 00:23:01,504 O mundo inteiro precisa saber da glória deste dia! 272 00:23:01,504 --> 00:23:06,223 Deixe os sinos tocarem até em todos os cantos de Granada. 273 00:23:06,823 --> 00:23:08,982 Deus nos levará para liderar a vitória. 274 00:23:17,460 --> 00:23:21,700 Boabdil tornou-se forte em Albaicín e salvamos a Alhambra com dificuldade. 275 00:23:22,139 --> 00:23:26,499 Ronda está agora nas mãos dos cristãos, aliados do seu filho! 276 00:23:28,018 --> 00:23:31,577 Estou cercado por inimigos! - Faça alguma coisa! 277 00:23:33,137 --> 00:23:37,096 Você deve renunciar e a regência deixe comigo, como você prometeu. 278 00:23:39,696 --> 00:23:41,855 Faça isso antes que seja tarde demais. 279 00:23:44,575 --> 00:23:48,534 Eu sei que este reino é forte precisa de um líder para se salvar, 280 00:23:49,414 --> 00:23:52,293 mas como posso trazer meu filho para Nasser deixar as mãos de um assassino? 281 00:23:54,613 --> 00:23:57,212 Meu marido precisa descansar. 282 00:24:10,889 --> 00:24:15,128 O que você quer, senhor? Você já governa Granada, 283 00:24:15,408 --> 00:24:18,407 deixe-o morrer em paz. - Se ele não renunciar antes de morrer, 284 00:24:18,407 --> 00:24:23,806 Boabdil torna-se o sucessor legal, o que será dos seus filhos? 285 00:24:23,806 --> 00:24:25,566 Você acha que Aixa mostrará misericórdia? 286 00:24:26,806 --> 00:24:31,325 Sua salvação e a minha estão conectadas para o destino do reino. 287 00:24:31,325 --> 00:24:35,484 Granada só tem chance se seu filho Nasser é emir e eu sou regente. 288 00:24:37,283 --> 00:24:39,083 Você está certo, 289 00:24:39,923 --> 00:24:43,962 só você pode nos defender quando Allah chama meu marido. 290 00:24:44,922 --> 00:24:47,401 Deixe-me convencê-lo, 291 00:24:47,401 --> 00:24:51,200 e me prometa que não vai se importar tentará por conta própria. 292 00:24:52,560 --> 00:24:56,919 Você confia em mim agora? - Temos o mesmo objetivo, 293 00:24:57,159 --> 00:25:01,558 que Boabdil não governa Granada, e este reino sobrevive à morte do meu marido. 294 00:25:03,518 --> 00:25:05,637 Eu tenho sua palavra? 295 00:25:08,997 --> 00:25:11,036 Você terá que me dar garantias. 296 00:25:11,476 --> 00:25:13,276 Quando você tiver convencido o Emir. 297 00:25:16,675 --> 00:25:20,714 Minha vida e minha as crianças estão agora em suas mãos. 298 00:26:07,464 --> 00:26:11,143 Eu estava agradecendo a Nosso Senhor para devolvê-lo são e salvo. 299 00:26:11,783 --> 00:26:15,742 Este reencontro durará apenas algumas horas. Tenho que partir rapidamente para Aragão. 300 00:26:16,222 --> 00:26:17,862 Eu sei. 301 00:26:18,542 --> 00:26:21,221 E esses meses sem você vão parecer anos para mim. 302 00:26:21,661 --> 00:26:24,620 O tempo passa rapidamente. Você parte para Segóvia. 303 00:26:24,620 --> 00:26:27,140 Antes que você perceba estamos juntos novamente. 304 00:26:33,739 --> 00:26:36,258 Não esqueça que eu te amo. 305 00:26:38,657 --> 00:26:42,497 Nunca. Nunca se esqueça disso. 306 00:26:42,977 --> 00:26:47,936 E lembre-se que meus erros são o resultado eram do meu amor tirânico por você. 307 00:26:48,535 --> 00:26:51,735 O que está errado? eu serei saudável e de volta da luta 308 00:26:51,735 --> 00:26:53,714 e eu também voltando de Aragão. 309 00:26:54,694 --> 00:26:58,173 Não fique triste, Isabel. Este é o nosso destino, 310 00:26:58,173 --> 00:27:03,692 separado dos assuntos de nossos reinos acomode-se e volte para os braços um do outro. 311 00:27:04,652 --> 00:27:06,452 Sempre juntos. 312 00:27:07,851 --> 00:27:11,290 Cada momento de cada dia, Vou pensar em você. 313 00:27:27,727 --> 00:27:30,446 Você acha tão estranho isso o rei te pede dinheiro? 314 00:27:30,446 --> 00:27:34,006 Esta não é a primeira vez, Santangel, e temo que não seja o último. 315 00:27:34,006 --> 00:27:38,765 Senhor, você não nos ouviu súplicas contra a inquisição, 316 00:27:38,765 --> 00:27:41,724 e agora... - Pelo amor de Deus, o que você tem a temer? 317 00:27:41,724 --> 00:27:45,523 Tudo isso para a Inquisição os convertidos são suspeitos. 318 00:27:46,523 --> 00:27:49,122 Você tem algo a esconder? perante o Santo Tribunal? 319 00:27:50,642 --> 00:27:55,401 Então isso não lhe diz respeito. O que queremos é o fim da heresia. 320 00:27:55,681 --> 00:27:56,761 Você discorda? 321 00:27:58,920 --> 00:28:01,600 Santangel, minha confiança em você é tal, 322 00:28:01,600 --> 00:28:05,079 que eu vou te dar em troca do empréstimo oferecendo proteção real. 323 00:28:05,079 --> 00:28:07,838 Além de pagar do interesse. 324 00:28:07,838 --> 00:28:11,478 Você pode esquecer a Inquisição. 325 00:28:12,197 --> 00:28:15,357 "Morte à tirania." Outro cartoon dos hereges. 326 00:28:24,235 --> 00:28:26,914 Você ainda acha que o inquisição não é necessária? 327 00:28:27,154 --> 00:28:29,034 Você já os tinha visto antes? 328 00:28:31,273 --> 00:28:33,313 Existem alguns por toda Saragoça. 329 00:28:34,233 --> 00:28:39,352 É assim que acontece neste reino. Eles gostam de ameaçar secretamente. 330 00:28:41,151 --> 00:28:42,871 Dê-me sua resposta em breve. 331 00:28:50,909 --> 00:28:52,869 Santangel está escondendo algo. 332 00:28:54,148 --> 00:28:59,267 Ele sempre nos serviu fielmente, e antes dele seu pai fez isso. 333 00:28:59,267 --> 00:29:02,147 Vamos acabar com isso, antes que aumente. 334 00:29:03,666 --> 00:29:07,906 Não, deixamos os conspiradores dar-se a conhecer. 335 00:29:08,345 --> 00:29:11,105 Agora temos os nobres contra, 336 00:29:11,105 --> 00:29:13,664 eles vão fazê-los ficar do nosso lado. 337 00:29:23,222 --> 00:29:25,542 Você já leu Plutarco? 338 00:29:26,542 --> 00:29:29,861 Ele foi um dos primeiros a fazer isso por mim acredite que a terra é redonda. 339 00:29:29,861 --> 00:29:33,180 Mostrando as civilizações antigas nossos caminhos que não conhecemos. 340 00:29:33,180 --> 00:29:36,219 E graças a eles, vivemos em tempos gloriosos, 341 00:29:36,219 --> 00:29:39,059 que nos empurram para o futuro. 342 00:29:39,499 --> 00:29:43,098 Não é um paradoxo maravilhoso? - É isso. 343 00:29:43,098 --> 00:29:46,577 Se você me der licença. - Espere, 344 00:29:47,737 --> 00:29:50,097 Você acredita que a terra é redonda? 345 00:29:50,097 --> 00:29:53,536 Ptolomeu me convenceu há muito tempo. - Por favor. 346 00:29:58,055 --> 00:30:02,054 Vejo que em Castela a sabedoria não é apenas domínio dos homens. 347 00:30:02,054 --> 00:30:04,054 A rainha compartilha de sua erudição? 348 00:30:04,054 --> 00:30:07,573 Ela é ainda mais adepta disso artes além da minha compreensão. 349 00:30:07,573 --> 00:30:10,452 Você a conhece bem? - Eu a sirvo da melhor maneira que posso. 350 00:30:10,452 --> 00:30:15,211 Eu também gostaria de fazer isso, vou esperar estava esperando há algum tempo para ser recebido. 351 00:30:15,211 --> 00:30:18,330 Você deve ter paciência, ela está muito ocupada. 352 00:30:18,330 --> 00:30:20,010 Então eu tenho que perseverar. 353 00:30:20,010 --> 00:30:23,009 “Quem tem a vontade tem o poder.” 354 00:30:23,009 --> 00:30:24,969 Cícero? - Menandro de Atenas. 355 00:30:26,009 --> 00:30:29,128 Você se juntaria ao irmão Hernando no Talavera deveria falar e não comigo. 356 00:30:29,128 --> 00:30:32,767 Eu duvido disso. Está falando com você melhor coisa que me aconteceu em muito tempo. 357 00:30:34,847 --> 00:30:37,046 Este globo é para minha rainha quis dizer. 358 00:30:37,766 --> 00:30:38,966 Sim. 359 00:30:39,646 --> 00:30:42,845 Deixe-me pensar em como tratá-la pode entregar este presente. 360 00:30:43,805 --> 00:30:45,485 Bom. 361 00:30:50,244 --> 00:30:53,003 O Irmão Diego de Deza será um seja um bom guardião do príncipe. 362 00:30:53,003 --> 00:30:55,563 Ele é um professor teologia em Salamanca. 363 00:30:55,563 --> 00:30:58,342 Irmão Hernando fica de pé também por trás de sua nomeação. 364 00:30:58,642 --> 00:31:02,681 Sobre a casa do príncipe, Quero que você administre as finanças dele. 365 00:31:03,041 --> 00:31:05,181 Assim será, não se preocupe. 366 00:31:07,120 --> 00:31:10,719 Deveríamos ir a um em seu casamento? aliança com a França? 367 00:31:10,719 --> 00:31:13,159 Ou isolando-o através o casamento dos nossos filhos? 368 00:31:13,719 --> 00:31:17,158 Alteza, por que a pressa? Eles ainda são crianças. 369 00:31:17,758 --> 00:31:20,517 Você me ensinou a evitar isso é melhor do que remediar. 370 00:31:20,997 --> 00:31:23,477 Mas você pode se apressar ser igualmente prejudicial. 371 00:31:24,156 --> 00:31:26,516 Você ainda tem muitos anos pela frente. - Não me contradiga. 372 00:31:31,195 --> 00:31:32,835 O que está acontecendo, Isabel? 373 00:31:34,674 --> 00:31:37,753 Ontem você me perguntou os acordes para revisar a regência, 374 00:31:37,753 --> 00:31:41,833 hoje isso. Você tem medo disso? residência do rei em Aragão? 375 00:31:42,632 --> 00:31:46,792 Sua Alteza, você sabe que você... você é uma filha para mim. 376 00:31:51,071 --> 00:31:54,550 Não é o rei. - E então? 377 00:31:55,990 --> 00:32:01,268 Estou grávida e isso seria um pode ser um risco sério para mim. 378 00:32:02,388 --> 00:32:05,548 Badoz acredita que estou no o parto pode morrer. 379 00:32:11,666 --> 00:32:14,506 Como o rei pôde deixar você em paz? 380 00:32:16,385 --> 00:32:19,944 Ele não sabe, e também não deveria saber. 381 00:32:19,944 --> 00:32:21,224 Você tem que me prometer. 382 00:32:22,744 --> 00:32:25,263 Eu não quero que ele se preocupe faz sobre meus medos. 383 00:32:25,943 --> 00:32:29,822 Mas se o risco é tão grande... - Tenho sua palavra? 384 00:32:49,418 --> 00:32:53,417 - O que você planeja fazer? - Você está pedindo uma explicação agora? 385 00:32:56,417 --> 00:32:58,136 Há algo nisso para você? 386 00:32:58,136 --> 00:32:59,336 [Morte à tirania] 387 00:33:02,055 --> 00:33:07,054 O rei sabe disso. Você é um membro da família e eu agradeço você, 388 00:33:07,054 --> 00:33:10,014 mas se eu tiver que denunciar você com o rei, então farei isso. 389 00:33:10,014 --> 00:33:12,253 Fique e junte-se a nós. 390 00:33:12,253 --> 00:33:14,653 Nossos medos não são mais seus? 391 00:33:19,012 --> 00:33:21,331 eu já fiz o que eu tive que fazer 392 00:33:21,971 --> 00:33:23,491 embora tenha sido inútil. 393 00:33:24,771 --> 00:33:27,090 Então vá com Deus. 394 00:33:42,487 --> 00:33:45,846 Senhor, Santangel tem enviou uma mensagem. 395 00:33:46,406 --> 00:33:48,686 Você pode contar com o empréstimo que você solicitou. 396 00:33:50,005 --> 00:33:51,845 Deite imediatamente a reunião. 397 00:33:52,325 --> 00:33:55,604 Você acha que os nobres e os servos chegaremos a um acordo? 398 00:33:55,604 --> 00:33:58,804 Se não o fizerem, eles irão tem que lidar comigo. 399 00:34:04,922 --> 00:34:07,282 Por que você não me conta quem estamos esperando? 400 00:34:07,761 --> 00:34:09,521 Aí está ele. 401 00:34:13,280 --> 00:34:15,440 Quanto isso traiu entregue a você, Verntallat? 402 00:34:15,440 --> 00:34:16,759 Acalmar. 403 00:34:17,719 --> 00:34:21,119 Eu pedi para ele não dizer nada, para que você queira vir, 404 00:34:21,119 --> 00:34:23,758 e eu prometi a você estaria livre para partir. 405 00:34:36,155 --> 00:34:41,794 A sua coragem e a falta de apoio do Kroon colocou os nobres contra a parede. 406 00:34:42,394 --> 00:34:48,073 Eles estão agora onde nós dois os queríamos. É hora de parar a briga e conversar. 407 00:34:48,073 --> 00:34:52,912 E desistir com a vitória ao seu alcance? Dê-me um motivo. 408 00:34:52,912 --> 00:34:56,651 Porque não posso permitir isso na minha reino uma rebelião triunfa. 409 00:34:58,671 --> 00:35:03,350 Se você concordar, eu garanto que abolirei os abusos. 410 00:35:03,350 --> 00:35:06,749 Não haverá misericórdia para eles que querem tratá-los como escravos. 411 00:35:06,749 --> 00:35:10,348 Com a Coroa ao nosso lado, teremos paz e lei. 412 00:35:10,348 --> 00:35:14,827 Vilajoan, finalmente a paz para o nosso povo. 413 00:35:15,587 --> 00:35:19,186 Você já nos deu sua palavra. - E agora é a hora de fazer isso acontecer. 414 00:35:21,386 --> 00:35:24,385 Render-se seria traí-los que deixou tudo pela causa. 415 00:35:24,825 --> 00:35:27,304 É só para eles que temos que parar. 416 00:35:27,664 --> 00:35:31,783 Eles merecem voltar para casa partir, orgulhosos do que alcançaram. 417 00:35:31,783 --> 00:35:35,463 E vivo! - Pense nisso com cuidado, 418 00:35:35,463 --> 00:35:40,582 Se você não parar, enviarei minhas tropas contra aqueles que você representa aqui. 419 00:35:42,981 --> 00:35:44,141 Assim seja. 420 00:35:45,141 --> 00:35:48,500 Se você me permitir. - Enganar. 421 00:35:48,500 --> 00:35:51,979 Não faça um inimigo de quem você nunca fará pode derrotá-lo ou significa sua morte, 422 00:35:51,979 --> 00:35:54,259 Eu te dou minha palavra. 423 00:36:03,857 --> 00:36:06,096 Senhor, por favor. - Não insista. 424 00:36:06,096 --> 00:36:09,475 Não vou nomear o Zagal como regente. - É a nossa única opção. 425 00:36:09,475 --> 00:36:13,175 Não! - Você não poderá nos proteger para sempre. 426 00:36:20,493 --> 00:36:23,132 Agora sinto um medo de que Eu nunca senti antes. 427 00:36:24,052 --> 00:36:26,252 Não é o medo da morte, 428 00:36:26,652 --> 00:36:30,851 mas sabendo que eu sou você vai sair indefeso. 429 00:36:36,050 --> 00:36:38,689 Quem vai parar o Zagal agora? 430 00:36:39,169 --> 00:36:41,169 Quem o impedirá de matar você? 431 00:36:42,328 --> 00:36:46,128 Ele teve isso há muito tempo poderia fazer, mas não fez. 432 00:36:48,487 --> 00:36:50,967 Deixe-me ajudá-lo defender seu herdeiro. 433 00:36:57,125 --> 00:36:59,925 Por que Sua Alteza você deve receber? 434 00:36:59,925 --> 00:37:04,804 Porque a rota ocidental para as Índias Castela traria grandes riquezas. 435 00:37:04,804 --> 00:37:08,683 Não é ouro o que a rainha empresas começam 436 00:37:08,683 --> 00:37:12,642 ou incitação a aventuras. - Irmão Hernando... 437 00:37:13,242 --> 00:37:16,081 o que proponho não é uma aventura. 438 00:37:16,441 --> 00:37:21,160 Eu tive o mar escuro por anos navegar. Eu conheço todos os seus riachos e ventos, 439 00:37:21,160 --> 00:37:25,559 e eu tenho as cartas de navegação que meu sogro, Perestrello, encontrado em Portugal. 440 00:37:25,559 --> 00:37:29,198 Você demonstra muita crença em seu projeto. - Não é fé! 441 00:37:32,918 --> 00:37:37,157 Não é fé, mas certeza e certeza. 442 00:37:37,157 --> 00:37:39,976 Uma certeza que tende à arrogância. 443 00:37:40,556 --> 00:37:44,395 Venho trabalhando neste projeto há anos. 444 00:37:44,395 --> 00:37:48,714 Ninguém sabe mais do que eu, ninguém leu mais do que eu. 445 00:37:49,314 --> 00:37:53,393 D'Ailly, Mandeville, Ptolomeu. Ninguém viu ou ouviu o que eu vi. 446 00:37:57,872 --> 00:37:59,312 O que você ouviu e viu? 447 00:38:05,271 --> 00:38:08,790 Por favor, permita-me não revelar tudo para você. - Como podemos ajudá-lo? 448 00:38:08,790 --> 00:38:11,549 em audiência real ser recebido? 449 00:38:14,749 --> 00:38:18,588 Um marinheiro que desaparece atingido durante uma tempestade 450 00:38:19,628 --> 00:38:24,267 navegou muito além dos Açores. Ele desenhou um mapa de navegação 451 00:38:24,586 --> 00:38:28,586 que tenho em minha posse. - Ele chegou à China? 452 00:38:30,265 --> 00:38:36,064 Não me peça para falar mais. eu tenho já falei mais do que é bom para mim. 453 00:38:41,983 --> 00:38:43,902 vou tentar isso a rainha recebe você. 454 00:38:47,422 --> 00:38:49,461 Mas você tem que exercitar a paciência. 455 00:38:50,981 --> 00:38:56,860 E eu espero que você goste dela assim documento maravilhoso. 456 00:38:56,860 --> 00:38:58,659 Óbvio. 457 00:39:13,176 --> 00:39:16,855 Obrigado. - Você deve falar com Sua Alteza 458 00:39:16,855 --> 00:39:21,214 almas a serem conquistadas, em vez de encontrar ouro. 459 00:39:37,931 --> 00:39:40,850 Senhor, os servos têm isso castelo de Anglés capturado. 460 00:39:40,850 --> 00:39:43,690 Como um grupo de agricultores pode tomar uma fortaleza? 461 00:39:44,010 --> 00:39:47,569 Nada poderá detê-los, até que o nobres os detêm em Barcelona. 462 00:39:48,049 --> 00:39:50,928 Os nobres se uniram? - E eles se tornaram fortes, 463 00:39:50,928 --> 00:39:52,848 eles organizam um exército na cidade. 464 00:39:54,967 --> 00:39:59,486 Quando eles estavam em apuros, eles me imploraram por ajuda, e agora eles não precisam mais de mim, 465 00:39:59,486 --> 00:40:02,446 tudo por causa disso idiota de Sala! 466 00:40:07,325 --> 00:40:09,644 Somente o rei pode vencer esta guerra, 467 00:40:10,764 --> 00:40:12,403 e durou bastante. 468 00:40:21,082 --> 00:40:24,001 Aqui está a renúncia do Emir. 469 00:40:29,480 --> 00:40:34,399 Que garantia tenho de que após a morte do meu cara, se ninguém te ofuscar em Granada, 470 00:40:34,399 --> 00:40:36,698 você não eu e meus filhos você vai sair do caminho? 471 00:40:39,678 --> 00:40:43,077 Você só precisa de um, 472 00:40:48,756 --> 00:40:52,915 naquele dia eu te levarei para ser minha esposa. 473 00:40:53,955 --> 00:40:57,314 Vou criar os filhos do meu irmão e amar como se fossem meus. 474 00:40:57,634 --> 00:41:00,553 Eu governarei até o herdeiro é maior de idade 475 00:41:00,553 --> 00:41:03,193 e em seu nome eu irei unir o reino 476 00:41:03,193 --> 00:41:06,512 e entregá-lo a ele, mais próspero e poderoso do que nunca. 477 00:42:03,900 --> 00:42:06,379 Como o tempo passa rápido. 478 00:42:08,419 --> 00:42:11,698 Navegar tanto tempo sem pisar em terra Ninguém jamais conseguiu esse movimento antes. 479 00:42:11,698 --> 00:42:15,417 Mas é possível e sabemos onde fica aquela terra que nos espera, 480 00:42:15,417 --> 00:42:17,257 e sabemos o ventos e correntes. 481 00:42:17,577 --> 00:42:20,896 Localizado atrás do seu encaminhar o paraíso terrestre? 482 00:42:22,096 --> 00:42:25,535 Vejo que você leu Mandeville. - Muito atencioso. 483 00:42:27,575 --> 00:42:31,734 Embora tantas maravilhas soem antes como lenda do que como realidade. 484 00:42:32,014 --> 00:42:35,173 Talvez, 485 00:42:35,173 --> 00:42:39,732 mas esta rota dará a volta ao mundo e assim espalhar a palavra de Deus. 486 00:42:40,972 --> 00:42:45,651 Lembre-se de que os incrédulos estarão cercados são feitos por cristãos, de leste a oeste, 487 00:42:46,291 --> 00:42:50,290 que fé certamente será beneficiado. 488 00:42:50,290 --> 00:42:53,009 Também será nosso tesouro benefício? 489 00:42:53,369 --> 00:42:57,568 Alteza, todo o comércio de ouro, especiarias e o açúcar passará por Castela. 490 00:42:57,568 --> 00:43:02,807 Seu reino crescerá em território e riqueza, como nenhum monarca jamais ousou sonhar. 491 00:43:06,726 --> 00:43:10,005 Que Deus nos conceda deixar a Castela tal legado. 492 00:43:19,643 --> 00:43:22,243 Estou me divertindo muito ouvi você, 493 00:43:23,043 --> 00:43:26,522 você terá notícias nossas em breve. 494 00:43:26,882 --> 00:43:27,922 Você pode ir. 495 00:43:33,880 --> 00:43:38,119 Se você me permitir, por favor Eu trago este documento. 496 00:43:56,196 --> 00:43:58,635 Ele acredita fortemente no que diz. 497 00:44:00,235 --> 00:44:03,914 Eu conheci um velho monge falsificou livros e os vendeu, 498 00:44:04,314 --> 00:44:07,433 ele envelheceu o papel mergulhando-o mergulhe certos líquidos. 499 00:44:07,793 --> 00:44:10,872 Eles tinham o mesmo cheiro que o mapa que Colombo nos mostrou. 500 00:44:11,672 --> 00:44:15,192 Sua Alteza, receio que ele é uma fraude. 501 00:44:15,192 --> 00:44:19,791 Cultivado, com experiência como marinheiro, 502 00:44:19,791 --> 00:44:21,830 apenas um vigarista. 503 00:44:24,150 --> 00:44:26,949 E se, apesar de tudo, está certo? 504 00:44:27,469 --> 00:44:31,188 Organize uma reunião onde for melhor homens instruídos estudam o projeto. 505 00:44:31,188 --> 00:44:36,267 Escolha o mais competente e vá ser comércio e passeio em Portugal. 506 00:44:36,827 --> 00:44:39,946 Você será capaz de fazer isso com a discrição necessária. 507 00:44:45,545 --> 00:44:51,344 Eu avisei você. Você teve a derrota pode evitar. Lamento ver você assim. 508 00:44:53,023 --> 00:44:56,703 Você terá que enfrentar Deus responda pelo sangue derramado, 509 00:44:56,703 --> 00:44:58,702 mas você vai primeiro faça comigo. 510 00:45:08,100 --> 00:45:11,979 Em nome do rei você se torna considerado culpado de traição. 511 00:45:11,979 --> 00:45:15,619 Você vai morrer no cadafalso, você será esquartejado, 512 00:45:15,619 --> 00:45:19,658 e sua cabeça estará no auge ser mostrado como uma lição. 513 00:45:34,854 --> 00:45:40,533 Quando você estiver diante do carrasco, pense quanto vale a palavra de um rei. 514 00:45:52,771 --> 00:45:55,970 Salvei nobres cujas cabeças Eu teria gostado de ver em um pico, 515 00:45:55,970 --> 00:45:58,289 muito melhor que isso deste duro. 516 00:45:58,289 --> 00:46:01,729 O mais importante é que a guerra acabou. - Acabou, 517 00:46:01,729 --> 00:46:04,288 mas a vitória ainda não depende de mim. 518 00:46:09,287 --> 00:46:10,887 Irmão Hernando, 519 00:46:16,286 --> 00:46:19,645 Tenho uma pergunta para a qual você sabe a resposta. - Só estou dizendo. 520 00:46:21,085 --> 00:46:25,604 É possível ser pecado? confissões que ainda não foram feitas? 521 00:46:25,604 --> 00:46:30,403 Se você tem arrependimento sincero e boas intenções. Mas por que fazer mal? 522 00:46:31,602 --> 00:46:36,441 Porque mesmo que eu não queira, é necessário. 523 00:46:36,441 --> 00:46:38,401 Você vai pecar de propósito? 524 00:46:39,201 --> 00:46:42,360 Isso só aumentará o seu pecado pois não vejo remorso nisso, 525 00:46:42,880 --> 00:46:44,440 esperado mais tarde então não há perdão. 526 00:46:46,599 --> 00:46:49,399 Porque o remorso me acompanhará, 527 00:46:50,078 --> 00:46:53,038 Eu esperava limpar minha consciência aliviar antes de sair. 528 00:46:54,078 --> 00:46:55,237 Mas o que você é? planeja fazer? 529 00:46:57,117 --> 00:46:59,436 eu tenho a rainha dada minha palavra 530 00:47:00,996 --> 00:47:02,916 e não vou ficar com isso. 531 00:47:21,672 --> 00:47:23,271 Amanhã estaremos livres. 532 00:47:24,791 --> 00:47:29,270 Os hereges decidiram acabar com a tirania. - Encontramos armas escondidas na catedral. 533 00:47:31,030 --> 00:47:32,229 Ir. 534 00:47:35,989 --> 00:47:38,948 Alteza, não vá à missa pela vitória na Catalunha. 535 00:47:38,948 --> 00:47:42,067 O Rei de Aragão não se esconde. - Não sabemos seus planos. 536 00:47:42,067 --> 00:47:46,266 Proteja-me, mas faça-o discretamente. - Senhor, não deve se expor. 537 00:47:46,266 --> 00:47:49,346 Pelo contrário, deixe-os vir até mim. 538 00:47:49,346 --> 00:47:53,145 Eles vão se mostrar e todos vão veja quem são os inimigos de Aragão. 539 00:48:08,982 --> 00:48:10,861 Eu preciso falar com você. 540 00:48:23,258 --> 00:48:25,338 Meu pai pediu demissão. 541 00:48:27,338 --> 00:48:31,617 O Zagal, como regente, quer me ver. Ele diz que juntos podemos salvar o reino. 542 00:48:31,617 --> 00:48:34,736 A Alhambra está tremendo, agora que eles sabem estamos firmemente estabelecidos em Albaicín. 543 00:48:34,736 --> 00:48:38,775 Eles sabem que nossa hora chegou. - Quero ouvir a proposta dele. 544 00:48:39,375 --> 00:48:41,974 Agora que o trono está ao seu alcance? 545 00:48:41,974 --> 00:48:43,654 Eu vou para lá, mãe. 546 00:48:43,654 --> 00:48:46,773 Meu tio tem razão, só que juntos podemos parar os cristãos. 547 00:48:46,773 --> 00:48:50,213 Você não vê que é uma armadilha? Você não sairá vivo. 548 00:48:53,332 --> 00:48:56,411 A Alhambra cairá e você se tornará o emir... 549 00:48:56,411 --> 00:48:59,131 O emir de um império que está condenado a desaparecer. 550 00:48:59,771 --> 00:49:03,890 Esse é o meu destino. Esses são os Granada dá ao incrédulo. 551 00:49:03,890 --> 00:49:05,569 Ouça-me... - Não, mãe, 552 00:49:06,409 --> 00:49:10,648 Eu lidarei com o diabo se necessário. Quero falar com o Zagal. 553 00:49:12,888 --> 00:49:14,887 [Catedral de Saragoça] 554 00:49:25,885 --> 00:49:28,085 O cachorro de colo do rei. 555 00:49:43,281 --> 00:49:47,041 O inquisidor Arbués, ele era o tirano. 556 00:49:47,041 --> 00:49:50,720 Foi na Catedral, de manhã, enquanto ele rezava as matinas. 557 00:49:50,720 --> 00:49:52,879 Isso faz com que ser assassinos duplamente covardes, 558 00:49:52,879 --> 00:49:55,959 eles fizeram com ele o que eles não ousou com seu rei. 559 00:49:55,959 --> 00:49:57,598 Sua Alteza. 560 00:50:05,277 --> 00:50:09,476 Meu senhor, toda a cidade está em frangalhos. 561 00:50:09,476 --> 00:50:12,795 Eles acusam os convertidos do assassinato do inquisidor. 562 00:50:12,795 --> 00:50:15,315 Todos, sem distinção. 563 00:50:19,274 --> 00:50:21,713 Jure para mim que você não sabia de nada. 564 00:50:21,713 --> 00:50:25,312 Eu juro para você, meu senhor. eu era o mensageiro dos descontentes, 565 00:50:25,312 --> 00:50:26,712 Mas nunca pensei em algo assim... 566 00:50:26,712 --> 00:50:29,152 Senhor, devemos agir como querendo evitar um massacre. 567 00:50:29,951 --> 00:50:31,871 Encontre os assassinos e executá-los. 568 00:50:33,151 --> 00:50:38,789 Um deles é um parente seu Talvez seja por isso que você veio tão rápido? 569 00:50:39,309 --> 00:50:42,669 Eu imploro, Alteza, tenha piedade. - Eu prometi proteção a você. 570 00:50:42,669 --> 00:50:45,628 Mas os perpetradores será punido. 571 00:50:45,628 --> 00:50:48,427 Por favor, ouça primeiro de acordo com minha proposta. 572 00:50:49,347 --> 00:50:52,787 Modere a punição e deixe-nos ter o liquidar dívidas que compartilhamos. 573 00:50:52,787 --> 00:50:55,906 Você quer que eu esqueça esse crime? por um punhado de moedas? 574 00:50:55,906 --> 00:50:59,625 Não, senhor, não quero dizer isso... - Os hereges lhe prestaram um péssimo serviço! 575 00:50:59,625 --> 00:51:01,985 Eles nos mostraram como necessariamente a inquisição. 576 00:51:01,985 --> 00:51:04,144 Agora todo mundo sabe que tipo de pessoas eles são. 577 00:51:04,144 --> 00:51:06,424 Eles se autodenominam cristãos enquanto são não passam de assassinos. 578 00:51:07,263 --> 00:51:12,542 Seu parente morrerá, e o dinheiro para o que você quis dizer, servirá para a guerra em Granada. 579 00:51:12,942 --> 00:51:15,262 Essa será a sua parte saldar a dívida. 580 00:51:53,174 --> 00:51:58,812 Eles ainda estavam gritando contra isso por alguns dias a Inquisição, agora eles a animam. 581 00:51:58,812 --> 00:52:03,931 Assim como você queria, ninguém pensa no entanto, é apenas um capricho seu. 582 00:52:03,931 --> 00:52:06,811 Ou que se tornou imposta por Castela. 583 00:52:06,811 --> 00:52:08,490 Sua Alteza. 584 00:52:09,450 --> 00:52:11,050 Chacón. 585 00:52:13,369 --> 00:52:15,889 O que você está fazendo aqui? Aconteceu alguma coisa? 586 00:52:15,889 --> 00:52:21,887 Com licença, senhor, pela primeira vez não ser leal à minha rainha. 587 00:52:21,887 --> 00:52:24,647 VOCÊ? O que você está falando? 588 00:52:24,647 --> 00:52:28,486 Nenhum homem tem que experimentar o que eu fiz passei quando minha esposa morreu. 589 00:52:30,886 --> 00:52:34,045 E certamente não meu rei. 590 00:52:38,924 --> 00:52:40,084 Entre. 591 00:52:48,122 --> 00:52:50,561 Você ia apenas orar? 592 00:52:53,041 --> 00:52:54,760 Deixe-me fazer isso junto com você. 593 00:52:57,160 --> 00:52:59,119 Como você deseja, 594 00:53:02,279 --> 00:53:08,158 mas você sabe que estamos sempre sozinhos estar na presença de Deus. 595 00:53:12,677 --> 00:53:17,795 Sozinho para enfrentar os problemas parece fazer parte da sua natureza. 596 00:53:18,155 --> 00:53:21,835 Somente para Deus e para o povo. 597 00:53:22,794 --> 00:53:26,394 Perdoe minha insolência, mas eu sou seu confessor. 598 00:53:26,394 --> 00:53:29,273 Meu trabalho é cuidar para a salvação da sua alma. 599 00:53:29,873 --> 00:53:32,552 Minha alma não está em perigo, Irmão Hernando. 600 00:53:33,072 --> 00:53:37,191 Mas ela tem que se preparar para isso o momento difícil que espera por você. 601 00:53:39,911 --> 00:53:44,990 Você me considera discreto, pergunta Não sei como descobri. 602 00:53:49,909 --> 00:53:53,308 Eu pensei que estava com muito medo por causa do meu medo fique quieto, eu o conquistaria. 603 00:53:54,028 --> 00:53:57,547 Pequei contra o orgulho, Irmão Hernando, Deus me perdoe. 604 00:53:58,867 --> 00:54:01,586 Vou impor uma penitência a você, 605 00:54:04,026 --> 00:54:07,425 mas deixe-me de agora em diante ajude a carregar seu fardo. 606 00:54:08,065 --> 00:54:13,304 Juntos superaremos o período difícil aproxima-se com total serenidade. 607 00:54:15,543 --> 00:54:17,823 Você não estará sozinho, Alteza. 608 00:54:18,463 --> 00:54:21,462 Nem você e nem sua alma. 609 00:54:44,937 --> 00:54:48,296 Nobres de Aragão, vocês se transformaram virar as costas em Tarazona, 610 00:54:48,296 --> 00:54:50,816 e ainda assim eu sou venha e ajude você. 611 00:54:50,816 --> 00:54:54,855 Você pensou que eu estava errado sobre a Inquisição estabelecer, mas mostrei que estava certo. 612 00:54:54,855 --> 00:54:59,614 Quero resolver o conflito feudal com a autoridade que Deus me deu. 613 00:54:59,614 --> 00:55:02,453 Com ou sem a sua aprovação. 614 00:55:03,813 --> 00:55:07,572 Traidor! Traidor! - Traidor! Traidor! 615 00:55:07,572 --> 00:55:09,092 Cale-se! 616 00:55:09,972 --> 00:55:11,691 Este homem está sob minha proteção. 617 00:55:13,091 --> 00:55:16,210 Francisca de Verntallat, você está livre, 618 00:55:17,210 --> 00:55:19,369 você não é culpado de nada. 619 00:55:19,369 --> 00:55:24,048 Você manterá sua dignidade, porque você você caiu em desgraça apenas pela honra. 620 00:55:24,528 --> 00:55:28,048 Minha mãe nomeou você real Capitão e eu despojamos você de seus cargos, 621 00:55:29,807 --> 00:55:31,607 Eu te devolvo o que tirei de você. 622 00:55:36,806 --> 00:55:42,525 Eu reuni você para trazer o veredicto compartilhar isso porá fim à sua disputa. 623 00:55:47,523 --> 00:55:50,763 Eu, Fernando, Rei de Aragão... - Direto ao ponto. 624 00:55:52,602 --> 00:55:56,242 Depois de investigar o assunto, considerado e ponderado, 625 00:55:56,242 --> 00:55:59,041 Eu definitivamente fiz para lidar com o abuso feudal em meu reino. 626 00:55:59,041 --> 00:56:00,881 O compromisso. 627 00:56:04,440 --> 00:56:09,679 Os agricultores devem pagar no máximo 60 salários pagar como preço pela emancipação, 628 00:56:09,679 --> 00:56:12,278 de repente ou em parcelas anuais. 629 00:56:12,278 --> 00:56:17,277 Em troca desta quantia os servos pode romper com suas terras 630 00:56:17,277 --> 00:56:20,876 e você não pode fazer nada contra eles fazendo algo que é contra a lei. 631 00:56:27,395 --> 00:56:29,475 Este é o meu veredicto. 632 00:56:31,034 --> 00:56:34,633 Ai daqueles que se opõem a isso rebelde, nobre ou servo, 633 00:56:35,313 --> 00:56:38,393 pois ele se rebelará tem contra a coroa. 634 00:56:50,750 --> 00:56:54,869 Como seria a Terra? É tão plano quanto 2 mais 2 é quatro. 635 00:56:55,429 --> 00:56:59,188 O genovês diz que no mar os navios desaparecendo aos poucos no horizonte. 636 00:56:59,188 --> 00:57:03,587 Isso prova que ela é redonda, segundo ele. - Que ideia. 637 00:57:04,907 --> 00:57:07,946 E quem está aqui ele não explica Por que eles não perdem peso? 638 00:57:07,946 --> 00:57:10,626 Ou eles vivem presos ao chão com a cabeça baixa? 639 00:57:10,626 --> 00:57:12,945 Vou perguntar a ele algum dia. 640 00:57:21,423 --> 00:57:24,223 Você vem sem o seu anunciar o retorno. 641 00:57:24,223 --> 00:57:25,942 Você não deveria estar em Aragão? 642 00:57:25,942 --> 00:57:28,742 Não, agora eu quero mais do que isso sempre estar ao seu lado. 643 00:57:34,621 --> 00:57:36,940 Por que você não me contou? 644 00:57:37,780 --> 00:57:41,699 Porque eu te amo. Essa é minha única desculpa. 645 00:57:41,699 --> 00:57:44,498 Queria poupar você da minha ansiedade. - Nunca mais faça isso. 646 00:57:44,498 --> 00:57:48,218 Eu vivo para você. Te amo e proteger é meu dever mais sagrado. 647 00:57:52,257 --> 00:57:56,296 Juntos e com a ajuda de Deus, conseguiremos podemos superar esse momento difícil. 648 00:58:39,367 --> 00:58:43,486 Sou eu quem deveria ajoelhe-se e peça perdão. 649 00:58:45,245 --> 00:58:49,045 Obedeci à minha consciência, mas isso não me permitirá traí-lo. 650 00:58:50,804 --> 00:58:53,764 Você sempre tem mais posso ver do que eu. 651 00:58:54,563 --> 00:58:56,483 Ainda tenho muito que aprender com você. 652 00:58:58,083 --> 00:59:01,402 Sem o rei ao meu lado Eu nunca teria sido capaz de lidar com isso. 653 00:59:03,602 --> 00:59:08,321 Você é minha rainha, mas às vezes é difícil para mim definir o dever 654 00:59:08,321 --> 00:59:10,440 acima do sentimento que eu prezo por você. 655 00:59:18,678 --> 00:59:20,998 Espero que você continue sempre fazendo isso. 656 00:59:21,918 --> 00:59:24,197 Eu tenho muitos vassalos, 657 00:59:25,877 --> 00:59:27,956 mas apenas um que um pai é para mim. 658 00:59:42,793 --> 00:59:48,832 Eu liguei para você sobre a decisão de as reuniões de Córdoba e Salamanca. 659 00:59:50,671 --> 00:59:56,430 Foi demonstrado que o seu cálculos...não corretos. 660 00:59:57,030 --> 01:00:00,469 O diâmetro da Terra é maior do que você pensa. 661 01:00:00,469 --> 01:00:01,669 O..., 662 01:00:02,189 --> 01:00:05,348 Desafio os membros do comissões para provar isso. 663 01:00:05,348 --> 01:00:09,707 Não insista. Nem um único navio foi atingido Cipango sem reabastecimento. 664 01:00:09,707 --> 01:00:12,627 Você mesmo viu o mapa de navegação. 665 01:00:14,666 --> 01:00:18,346 Você realmente achou isso? você poderia nos enganar? 666 01:00:21,505 --> 01:00:25,464 Se a sua intuição é tão precisa, por que você usa documentos falsos? 667 01:00:25,464 --> 01:00:29,303 No meu zelo por obter apoio, Pensei em um show de iscas... 668 01:00:29,303 --> 01:00:31,463 Sem mais explicações, genovês. 669 01:00:32,223 --> 01:00:34,902 Com jogos como esse você passar por um golpista. 670 01:00:36,222 --> 01:00:37,741 Diga-me, a rainha sabe? 671 01:00:43,980 --> 01:00:47,699 Irmão Hernando, meu projeto é baseado em conhecimentos sólidos. 672 01:00:47,699 --> 01:00:49,619 Nós sabemos disso, 673 01:00:50,459 --> 01:00:53,498 portanto, não pedimos truques do mascate. 674 01:00:53,498 --> 01:00:55,338 E? 675 01:00:55,338 --> 01:00:58,817 Com seus navios a viagem não é possível. 676 01:01:03,376 --> 01:01:07,655 Irmão Hernando, eu gostaria quero pedir desculpas à rainha. 677 01:01:09,095 --> 01:01:13,854 Como eu a conheço, eu sei disso ela não gostaria de mais nada. 678 01:01:13,854 --> 01:01:16,893 Desde o início, vai Deus se dá a conhecer. 679 01:01:16,893 --> 01:01:21,452 Deus, criando e criando tudo construir através de sua palavra. 680 01:01:21,452 --> 01:01:25,171 Prova para o povo... - Sua Alteza. 681 01:01:41,208 --> 01:01:42,648 Você veio para pedir desculpas? 682 01:01:44,647 --> 01:01:47,726 Tenho vergonha do ingenuidade do meu engano, 683 01:01:48,686 --> 01:01:50,486 mas para pedir desculpas Eu deveria estar arrependido. 684 01:01:52,565 --> 01:01:53,845 E você não tem isso? 685 01:01:53,845 --> 01:01:57,564 eu desenharia mil vezes o que muitos precisam ver, 686 01:01:57,564 --> 01:01:59,444 se eu fizer minha jornada com ele poderia empreender. 687 01:01:59,444 --> 01:02:02,283 Isso não discute para você. - O resultado fará isso. 688 01:02:04,643 --> 01:02:07,762 Estou certo, alteza, 689 01:02:07,762 --> 01:02:12,001 e saber que esta é a única coisa me impede de perder a coragem. 690 01:02:12,001 --> 01:02:17,480 Não será Portugal e Portugal será faça tudo para que não se transforme em Castela, 691 01:02:17,480 --> 01:02:21,779 mas um dia um rei confiará em mim e eu conduzirei o seu reino à glória. 692 01:02:21,800 --> 01:02:23,919 Não duvide. 693 01:02:25,598 --> 01:02:28,878 Assim como o sábio disse que o movimento é comprovado pisando, 694 01:02:28,878 --> 01:02:30,917 Vou provar meu projeto fazendo acontecer. 695 01:02:46,354 --> 01:02:49,393 Fico feliz em ver que estava errado. 696 01:02:51,393 --> 01:02:54,372 Eu pensei que sua mãe iria te convencer que era uma armadilha 697 01:02:54,372 --> 01:02:56,472 para te matar, e que você não viria. 698 01:02:56,472 --> 01:02:59,151 Ela me avisou de fato, isso te surpreende? 699 01:02:59,591 --> 01:03:04,030 Eu não matei seu irmão. - Não sei se devo acreditar em você. 700 01:03:05,350 --> 01:03:09,829 Mas tenho certeza que você não gosta de mim você matará, enquanto todo o império assiste. 701 01:03:11,029 --> 01:03:14,148 Concordamos que a situação de Granada o bem-estar está acima das nossas diferenças? 702 01:03:14,148 --> 01:03:17,827 Fale claramente imediatamente. Diga qual é a sua proposta, 703 01:03:17,827 --> 01:03:20,907 mas saiba que eu faço o emirado nunca desistirá. 704 01:03:22,666 --> 01:03:24,266 Granada não pode tem dois emires? 705 01:03:25,466 --> 01:03:28,225 Nenhum de nós vai desistir, sem primeiro eliminar o outro. 706 01:03:28,225 --> 01:03:31,544 Então vamos dividir o reino e mantê-lo forte, fiel ao Islã. 707 01:03:32,424 --> 01:03:34,104 Por favor, explique melhor. 708 01:03:35,383 --> 01:03:39,423 Você governará o extensa fronteira com Castela. 709 01:03:39,423 --> 01:03:41,702 Chegar a um acordo com os cristãos, se você quiser. 710 01:03:41,702 --> 01:03:46,821 Governaremos Granada e a costa, fiel à nossa independência. 711 01:03:46,821 --> 01:03:49,420 O tempo vai importar qual política é melhor. 712 01:03:51,900 --> 01:03:53,859 Meu marido está morrendo. 713 01:03:57,579 --> 01:04:01,298 Não, você não. - Ele é meu pai. 714 01:04:09,136 --> 01:04:15,295 Você é um médico, talvez o melhor que já conheci. 715 01:04:21,454 --> 01:04:23,333 Não há nada que possa ser feito? 716 01:04:23,813 --> 01:04:29,452 Está nas mãos de Deus. Mesmo que este nascimento correr bem, o próximo pode ser fatal. 717 01:04:32,971 --> 01:04:35,691 Quando todo o seu conhecimento é inútil. 718 01:04:37,890 --> 01:04:42,369 O que você faria? se ela fosse sua esposa? 719 01:04:43,889 --> 01:04:47,768 Se ela estivesse, eu oraria. 720 01:04:47,768 --> 01:04:52,807 E se Deus não a chamasse para Si, ela iria Vou garantir que ela não engravide novamente. 721 01:04:59,285 --> 01:05:01,245 Enterre-me 722 01:05:01,645 --> 01:05:03,924 em um só lugar mais próximo do céu 723 01:05:04,804 --> 01:05:08,124 e o mais longe possível das pessoas. 724 01:05:08,124 --> 01:05:10,563 Senhor, não fale sobre isso. 725 01:05:12,163 --> 01:05:16,522 Eu lutei contra a morte, para não te deixar para trás, 726 01:05:16,522 --> 01:05:20,481 você e meus filhos estes dias incertos, 727 01:05:20,961 --> 01:05:24,560 mas chegou a hora, e eu morro com essa dor. 728 01:05:26,320 --> 01:05:28,319 Não tenha medo, 729 01:05:29,239 --> 01:05:30,799 nada vai acontecer com você. 730 01:05:33,198 --> 01:05:36,558 Como pude ser tão cruel com você? 731 01:05:37,437 --> 01:05:41,916 Eu tirei você do seu mundo e agora deixo você para trás. 732 01:05:43,396 --> 01:05:47,115 Sem você eu teria nunca conheci o amor verdadeiro. 733 01:05:48,275 --> 01:05:50,235 Devo minha felicidade a você. 734 01:05:53,074 --> 01:05:55,354 Minha Zoraida, 735 01:05:58,113 --> 01:06:02,752 Eu nunca pensei que eu poderia amar assim. 736 01:06:03,952 --> 01:06:08,591 Se estivermos em outro tempos viveram... 737 01:06:08,591 --> 01:06:11,510 Então eu nunca fui estive tão feliz. 738 01:06:13,310 --> 01:06:15,749 Que Allah me perdoe, 739 01:06:16,029 --> 01:06:21,548 Eu tinha dado mil reinos, só por mais uma hora com você. 740 01:06:26,627 --> 01:06:28,186 Não. 741 01:06:29,986 --> 01:06:31,506 Não. 742 01:06:40,064 --> 01:06:41,584 Não. 743 01:11:10,566 --> 01:11:15,445 Esta é a princesa Catalina. Graças a Deus tudo correu bem. 744 01:11:36,721 --> 01:11:40,960 Não tome alguns apenas para tristeza é alegria. Finalmente vejo vocês separados. 745 01:11:44,319 --> 01:11:46,398 Estou saindo de Granada, 746 01:11:47,478 --> 01:11:50,558 nem você nem Boabdil resistirão ainda se sente ameaçado por mim. 747 01:11:52,197 --> 01:11:54,517 E seu filho? 748 01:11:55,476 --> 01:11:57,676 Meu marido quis dizer o mundo para mim, 749 01:11:58,396 --> 01:12:00,995 nada mais me mantém neste país. 750 01:12:01,715 --> 01:12:03,155 Vou voltar para minha família. 751 01:12:04,155 --> 01:12:07,194 Você se lembra da escrava que serviu você? quando você chegou na Alhambra? 752 01:12:09,194 --> 01:12:13,793 O triste destino dela agora será seu. Eles nunca verão você como antes, 753 01:12:14,153 --> 01:12:16,392 você agora é um estranho para eles. 754 01:12:29,149 --> 01:12:35,028 Se ele me amasse metade do que amava você, A história de Granada teria sido diferente. 755 01:12:50,785 --> 01:12:52,864 Encontre-os! 756 01:12:52,864 --> 01:12:57,463 E não pare até que ela e ela as crianças estão de volta à Alhambra! 757 01:13:20,058 --> 01:13:21,738 Catarina, 758 01:13:22,738 --> 01:13:25,017 em homenagem ao seu bisavó Lancaster. 759 01:13:28,137 --> 01:13:30,576 Ela é a última criança que teremos. 760 01:13:32,496 --> 01:13:34,855 Não vamos tirar sua vida arriscar novamente. 761 01:13:35,855 --> 01:13:39,014 Mas tudo correu bem. Melhor do que nunca. 762 01:13:39,014 --> 01:13:41,694 Não teremos filhos tem mais, Isabel. 763 01:13:42,414 --> 01:13:47,892 O reino, nossos filhos e eu não posso correr o risco de perder você. 764 01:13:49,972 --> 01:13:51,732 Mas nós nos amamos. 765 01:13:54,571 --> 01:13:57,011 Não é este? maior evidência de? 766 01:14:01,010 --> 01:14:04,409 Sem você tudo não teria sentido. 767 01:14:06,848 --> 01:14:08,848 Eu te amo muito. 768 01:14:37,682 --> 01:14:41,241 A rainha está em seu escritório? - Acabei de vir dela. 769 01:14:41,241 --> 01:14:44,320 Apenas? - Sim. Algo está acontecendo? 770 01:14:44,320 --> 01:14:46,280 Venha comigo. 771 01:14:53,079 --> 01:14:54,638 Dentro. 772 01:14:58,317 --> 01:15:01,437 O que há de errado, irmão Hernando? -Senhora, 773 01:15:01,437 --> 01:15:07,355 Perdoe minha insolência, mas Castela corre o risco de perder uma grande oportunidade. 774 01:15:08,395 --> 01:15:11,954 Por favor, explique melhor. - O genovês prepara a sua partida. 775 01:15:11,954 --> 01:15:14,274 Receio que ele vá para um tribunal estrangeiro. 776 01:15:38,109 --> 01:15:41,028 Eu ouvi isso você vai embora. 777 01:15:43,428 --> 01:15:46,067 Sim, tenho que fazer isso. 778 01:15:46,067 --> 01:15:48,867 Eu não pretendo desistir. - Eu sei. 779 01:15:48,867 --> 01:15:52,026 Eu também sei que os homens gostam você realiza os sonhos deles. 780 01:15:53,666 --> 01:15:56,785 Você acredita em mim? - Eu acredito em você 781 01:15:56,785 --> 01:16:02,264 e no seu projeto. Aconteceu comigo também Eu duvidei e eles também não me fizeram estremecer. 782 01:16:02,664 --> 01:16:06,543 Então? - Ainda tenho que vencer a guerra contra Granada. 783 01:16:06,543 --> 01:16:10,462 Mas se você confiar em mim, como eu estou em você, 784 01:16:10,462 --> 01:16:14,621 juntos, um dia, iremos realize seu sonho. 785 01:16:30,738 --> 01:16:34,057 Chegou o momento em Málaga cair. - Essa é a sua fortaleza mais forte, 786 01:16:34,057 --> 01:16:37,736 Ele os defenderá com unhas e dentes. - Não devemos perder Málaga, 787 01:16:37,736 --> 01:16:41,175 precisamos fortalecer a defesa. Concentre as tropas. 788 01:16:41,175 --> 01:16:43,575 Você não tem permissão para entrar na cidade mãos caem de Boabdil! 789 01:16:45,215 --> 01:16:48,934 Eles estão atirando das paredes. -Você tem medo de voltar para sua família? 790 01:16:48,934 --> 01:16:53,413 Especialmente para meu pai. - Você trouxe provas de sua desonra. 791 01:16:53,413 --> 01:16:58,372 O pequeno Nasser é uma ameaça para meu filho, mas ele também prejudica você. 792 01:16:58,372 --> 01:17:02,971 Leve os traidores para as catapultas e deixe-os atirar em direção ao acampamento inimigo! 793 01:17:02,971 --> 01:17:04,490 O que você quer em troca? 794 01:17:04,490 --> 01:17:08,690 Assim que Málaga estiver em suas mãos, você dá a Boabdil tropas suficientes para tomar a Alhambra. 795 01:17:08,690 --> 01:17:11,049 Atacamos ao amanhecer. 796 01:17:13,568 --> 01:17:16,128 Ore para que o cerco de Málaga leva muito tempo, 797 01:17:16,128 --> 01:17:20,287 que o Zagal e os descrentes sofrem a guerra, enquanto reunimos voluntários. 798 01:17:20,287 --> 01:17:24,886 Você vai para o acampamento cristão em meu nome e dá uma mensagem aos reis. 799 01:17:26,846 --> 01:17:28,765 O que podemos fazer? para os judeus de Málaga? 800 01:17:28,765 --> 01:17:30,565 Muito pouco no momento. 801 01:17:30,565 --> 01:17:34,044 Espero que você nunca tenha que se arrepender que você nos recusou sua ajuda. 802 01:17:34,044 --> 01:17:37,803 Oferecemos o melhor negócio e eles respondem com a pior traição. 803 01:17:37,803 --> 01:17:39,803 Agora eles sofrerão as consequências! 804 01:17:39,803 --> 01:17:44,282 O ouro de Granada já não enriquece os cristãos, não pagamos mais impostos a Castela. 805 01:17:48,161 --> 01:17:52,320 Que eles estão se preparando para morrer para Alá. Ele recompensará nosso sacrifício. 806 01:17:52,320 --> 01:17:55,400 Não estou pedindo precisão, apenas isso os grãos voam por cima do muro, 807 01:17:55,400 --> 01:17:57,880 para que uma chuva de o fogo voa sobre a cidade. 808 01:17:57,880 --> 01:18:02,298 De agora em diante nada será igual. Sou o emir legal de Granada. 809 01:18:02,298 --> 01:18:15,295 LEGENDA: Bor Snarf